Ti sei mai chiesto cosa dice Hanzo quando attiva il suo ultimo? Per coloro che non capiscono il giapponese, potrebbe sembrare una semplice traduzione.
Quando Hanzo attiva il suo massimo, il suo grido di battaglia può essere sentito attraverso il campo di battaglia e i nemici corrono e si nascondono. Grida: "Ryuuga wagateki wo kurau!" Questa è la traduzione fonetica di 龍 が 我 が 敵 を 食 ら う (Kanji e Hiragana).
Questa è una delle frasi più complicate da tradurre, poiché la sua traduzione letterale è goffa.
Quando tradotto letteralmente, grida: "Lascia che il drago mangi il mio nemico!" Non è sbagliato, ma nessuno parla in questo modo. È stranamente formulato e spesso viene fornito con traduzioni quando vengono prese al valore nominale. Ma il lavoro di una buona localizzazione è prendere quelle frasi scomode e aggiungere gli adattamenti linguistici appropriati.
Quello che dice in realtà è: "Lascia che il drago consumi i miei nemici!"
Questa traduzione ristrutturata trasmette senza problemi l'idea che Hanzo sta per scatenare un drago tosto per consumare i suoi nemici in modo eloquente adatto a qualcuno della sua discendenza.
Le traduzioni definitive non si fermano qui! Per quelli di voi interessati alla traduzione del controllo finale di Genji qui!
Curiosità: sapevi che Hanzo e Genji sono fratelli? Probabilmente l'ha capito, ma sapevi che Hanzo è responsabile dell'omicidio di Genji? Parla del dramma familiare!
Leggi di più:
- 15 personaggi di Overwatch e i loro doppelganger di videogiochi
- Overwatch trarrebbe vantaggio da una modalità Deathmatch?
- SEGA chiede ai fan di Sonic Crossover Games
