Ti sei mai chiesto cosa dice Genji quando attiva il suo ultimo? Per coloro che non capiscono il giapponese, potrebbe sembrare una semplice traduzione.
Quando Genji attiva il suo massimo, grida: "Ryuu Gekiken!" Questa è la traduzione fonetica del Kanji: 竜 撃 剣. In giapponese, Ryuu significa drago e Gekiken significa Kendo.
Combinato, l'attivazione del suo ultimo si traduce in: "Dragon Fencing!"
Quando Genji rinfodera la sua spada, può essere sentito pronunciare: "Ryuu no youni nagare". Questa è la traduzione fonetica di entrambi questi Hiragana e Kanji: 竜 の よ う に 流 れ.
Questa frase è un po 'più complicata da tradurre perché lascia spazio all'interpretazione, ma per la maggior parte rimane abbastanza semplice. Ryuu, come hai imparato, significa drago. "No" è una parola di connessione utilizzata per connettere due nomi. Youni è una frase più complicata che significa approssimativamente "così che" o "nell'ordine di" ma può essere interpretata in un numero di altri modi, ma l'indizio che fornisce il giusto contesto si presenta sotto forma della parola successiva "nagare “. Nagare si traduce in streaming o flusso.
Combinato, Genji avvolge la sua lama e dice: "Scorri come un drago".
Da dove viene il flusso? Bene, nel giusto contesto, il flusso si riferisce al movimento simile all'acqua noto come flusso, quindi nella frase è ritenuto più appropriato.
Le traduzioni definitive non si fermano qui! Per quelli di voi interessati alla traduzione del controllo finale di Hanzo qui!
Curiosità: sapevi che Hanzo e Genji sono fratelli? Probabilmente l'ha capito, ma sapevi che Hanzo è responsabile dell'omicidio di Genji? Parla del dramma familiare!
Leggi di più:
- No Man's Sky Creator spiega il motivo del ritardo
- Ecco i doppiatori del cast di Overwatch
- No Man's Sky Ritardato ufficialmente ad agosto
